выходные данные
в последнем номере
Форум
каталог разделов и рубрик
аннотированный каталог публикаций
библиотека номеров
мероприятия редакции
журнал
адреса розничной продажи газеты по городам
татарский мир №12 (2003)

 




Восточные топонимы

Топонимы – это названия материалов и стран, морей и гор, городов и сёл. Совокупность топонимов – издревле складывавшаяся географическая картина мира: яркая, многообразная, часто загадочная и странная…
Имя материка Азия – от ассирийского слова асу – «восход, восток»; топоним Евразия родился лишь в 1858 году; Иран – от слова арийа, означающего «благородные»; Таиланд переводится как «страна свободных», а Душанбе – понедельник…

Топонимика (от греческих слов topos — место и onyma — имя, название) — совокупность собственных имён материков и стран, морей и рек, гор и равнин, городов и сёл… Совокупность топонимов — это издревле складывавшаяся географическая картина мира, памятники веков и тысячелетий, "следы" исторических событий и личностей.
Часто, очень часто этимология — наука о происхождении слов и их значений (от греческого etymon — истина, истинное значение слова) не в состоянии объяснить смысл, историю происхождения и бытования топонимов и поэтому ограничивается лишь гипотезами. Сплошь и рядом топонимы оказываются многозначными, географические объекты — многоимёнными. Это естественно уже только потому, что разные народы именуют одни и те же объекты по-своему и мировое признание какого-либо из них оказывается процессом долгих противоборств, иногда не приводящих к окончательному согласию.
Восточная топонимика — это восточная картина мира, созданная в течение тысячелетий. Она многоголоса и премудра, часто загадочна и нередко поэтична.
"Татарский мир" предлагает своим читателям "коллекцию" дышащих вечностью восточных топонимов.


Географические названия
Алтай — по одной из гипотез этот топоним происходит от тюркского слова алатау — "пёстрые горы" (т.е. горы с различными растительными зонами, безлесными скалами и снежной шапкой). По другим версиям этот топоним — из монгольского или тюркского aлтaн — "золото", или из ал-тaйгa — "огромный горный лес", или из aл-той — "огромная гора".
Ангара — основа названия слово ангар из тунгусо-маньчжурских языков, усвоенная монгольскими и тюркскими языками. Ангар у монголов — "щель, трещина, расщелина", у бурят — "ров, ущелье, открывать, раздвигать", у якутов — "проём, ворота, ущелье".
Азия — от ассирийского слова асу — "восход, восток" (встречается в надписях II тысячелетия до н.э.). Ассирийцы назвали словом Асу восточное побережье Эгейского моря.
Древние греки, усвоив это название от ассирийцев, сначала обозначали им только прибрежные области Малой Азии. У римлян название Асу относилось к малоазиатскому государству Пергам (в I веке до н.э. Асу — римская провинция). С расширением географических знаний значение названия тоже расширилось и охватило часть света. (Аналогично Европой — Эрей сначала древние греки обозначали лишь часть Балканского полуострова — VI век до н.э.; в III веке название "Европа" означало только небольшую римскую провинцию близ Дарданелл. Современное же содержание названия Европа очень позднее, а восточную и кавказскую границы и сегодня обозначают различно).
Евразия — крупнейший материк Земли, объединяющий Европу и Азию. Впервые употребил это название, по-видимому, Г.Рейше (H.Reusche. Handbuch der Geographi, 1858), а широко распространил геолог Э.Зюсс в 1883 году.
Африка — эту часть света греки и римляне называли Ливией по народу либу, жившему в средней части Средиземноморского побережья материка. До н.э. южнее Карфагена обитало племя фригии (африди); по нему римляне во II веке до н.э., завоевав Карфаген, назвали образованную там римскую провинцию Africa (территория современного Туниса). К началу средних веков это название распространилось на Алжир и Ливию, а с колониальными захватами европейцев — на весь материк.
Предполагается несколько этимологий этнонима, среди них из берберского афри — пещера; безусловно несостоятельны этимологии из латинского a frigo — "без мороза" и из арабского афрак — "пыль" или "сухой".
Аравия (Аравийский полуостров) — название происходит от арабского Билаж-аль-араб — "Страна степей". Название "Аравия" известно с IX века до н.э. Во II веке н.э. Arabia — римская провинция. Имя "арабы" произведено из названия страны, оттуда оно и распространилось.
Аральское море — в основе названия монгольское слово арал — "остров" или казахское и киргизское арал — "кустарник".
Арарат — эту гору в Турции, у границы с Арменией армяне называют Масис — "великий"; турки Агри-дат — "кривая гора", иранцы Кухи-Нух — "Гора Ноя" (к Арарату привязывают легенду о всемирном потопе). Вероятно, название Арарат связано с именем древнего народа и государства Урарту (IX-VI века до н.э.) В объяснение названия Арарат сложилась легенда: армянский царь Ара Прекрасный отверг любовь вавилонской царицы Шамирам (Семирамиды) и потерпел поражение от её войск у подножья этой горы. Ненадёжна новейшая этимология, предложенная французским специалистом в 1960 году: Арарат — от шумерского Нur-аr-at — "славный отец гор" или "светлый отец гор"
Баб-эль-Мандебский пролив — пролив между Африкой и Аравийским полуостровом. Название происходит из арабского баб — "ворота" и мандиб — "плач", т.е. "ворота плача" (в связи с опасностями для судоходства).
Байкал — специалисты ищут происхождение названия в монгольских языках, некоторые из них связывают его с якутским и бурятским бай в значении "большой", истолковывая якутское Баягал как "большое озеро" в значении "море". Это, можно считать, находит подтверждение и в иноязычных названиях того же озера: бурятское Далай — "море", эвенкийское Лама — "море", китайское Пай (Бэй)-Хай — "северное море". Ранние русские поселенцы называли Байкал Святое море; возможно, это калька дорусского названия.
Гималаи — горная систем в Азии; по наиболее распространённой версии этимология — "место снегов" из санскритских слов хишa — "снег", алайя — "местообитание"; по другой версии название происходит из имени богини Шималия — "хозяйкa белой горы".
Гиндукуш — горный хребет в Центральной Азии; по одной из гипотез название это иранского происхождения: из Хинду — "Индия" и кух — "гора", т.е. "индийская гора" (хребет отделял ираноязычные народы от Индии), по другой гипотезе Гиндукуш значит "губитель индусов".
Джомолунгма — горная вершин в Гималаях, наивысшая точка земного шара, на границе Китая (Тибет) и Непала. По одной из версий название происходит из тибетского языка и истолковывается как "богиня — мать Земли" (или гор).
В середине XIX века на английских картах гора получила название Эверест в честь Дж.Эвереста, чиновника английской топографической съёмки в Индии, бывшей тогда английской колонией: подчинённые поднесли высочайшую вершину мир "в подарок" начальнику, который, к тому же, имел дело не с горами, а с бумагами. В 1954 году английские географы сделали попытку ввести название "Пик Элизабет" (по имени королевы Елизаветы), но не имели успеха.
Кавказ — римский писатель начала I века Плиний Старший связывал название этого горного хребта и перешейка между Чёрным и Каспийским морями со скифским словом со значением "белоснежный". Некоторые специалисты считают, что топоним "Кавказ" — иранского происхождения и имеет значение "льдисто-блистающий".
Казбек — у грузин Мкинвари ("ледяная гора"), у осетин Урохох ("белая гора"). В начале XIX века при приходе русских селением у подножья горы владел князь Казибет, его имя стало названием аула Казибети, а по аулу принято русскими и название горы.
Каракумы — песчаные пустыни в Средней Азии: Туркменские Каракумы, Приаральские Каракумы. Название происходит из тюркских слов кара — "чёрный" и кум — "песок". Однако такой буквальный "перевод" неточен: у туркмен термин "чёрный песок" обозначает пески, закреплённые растительностью, в отличие от подвижный барханных песков — буквально "белый песок".
Меконг — река на полуострове Индокитай. Название восходит к Мa-Тaнгa — возможно, в значении "мать река"; конг (из ганга), очевидно, означает нарицательное "река", воспринятое пришельцами как имя собственное.
Нил — одно из древнейших сохранившихся названий, происходит предположительно из семито-хамитского слов нагал — река.
Нубийская пустыня, Нубия — от египетского нуба, что значит "золото".
Обь — возможно, название реки восходит к иранскому слову аб — "вода, река" (в таджикском и некоторых других языках оно переходит в об); по другой версии топоним "Обь" восходит к слову из языка коми, означающему "спешная вода"; известны попытки объяснить этот гидроним из тюркских языков (обу — "поглощение, втягивание" и даже из коми со значением "тётка").
Памир — нагорье в Центральной Азии. Этимологий названия много: в индийской мифологии центр мира — гора Меру, страна Упа-Меру, т.е. "под Меру"; по другой версии название истолковывается от санскритского слова мир — "озеро" (на Памире действительно много озёр); существуют также истолковывания По-и-мур — "подножие смерти", По-и-мург — "почта птицы", Па-и-михр — "подножие солнца". Крылатое определение "крыша мира" — перевод таджикского названия нагорья Бом-и-дунье.
Сахалин — преобладает мнение, что название этого острова происходит из гидронима Сахалянула — "чёрная река", так называется на маньчжурском языке река Амур, против устья которого находится Сахалин.
Сахара — пустыня в Африке; по-арабски сахр — "пустыня", но исходное его значение — "рыжеватая".
Саяны — горы в Азии; возможно, что их название — это искажённое монгольское слово саган — "белый". По другой версии название гор восходит к этнониму сойон (из него — сойоты, теперь тувинцы).
Сибирь — часть азиатской территории России. Название впервые упоминается у иранских авторов XIII века, на карте впервые обозначено как Sebur в Каталонском атласе в 1375 году.
В XIII веке на берегах Иртыша возникло татарское ханство с названием Сибирь, как и главный город его, но неизвестно, что возникло раньше — название города или местности.
В XV-XVI веках название Сибирь относилось к территории между Уральским хребтом и рекой Иртыш. В XVII-XVIII веках название Сибирь распространилось сначала на весь бассейн Оби, затем до Байкала и дальше (иногда включая даже Дальний Восток). Способствовало этому и то, что вся территория за Уралом до Камчатки включительно долгое время составлял одну губернию — Сибирскую.
Этимология названия Сибирь остается неясной. Ещё в XVIII веке её пытались вывести из север, но нельзя предположить, чтобы татары в XIII веке могли дать своей территории русское название. Высказывались предположения о таких значениях названия "Сибирь" как "самоед", "захолустье" и даже "тюрьма", а также субр (горный волк), Сибэр (легендарная собака, выходящая из вод Байкала), тюркское сибирмак — "очищать", этноним сабир (Сыбыр) — кочевники в бассейне реки Тобол.
Пока наименее шаткой, хотя и встречающей много возражений, остаётся этимология из монгольского слова шибир — "болото" или "сырая равнина, поросшая березняком" (в Забайкалье есть урочища Улан-шибирь — "красное болото", Харашибирь — "черное болото").
Урал — горная система на границе между Европой и Азией. Этимологию выводят из мансийского ур-ала — "гребень, вершина горы". В XVIII веке знаменитый историк и государственный деятель В.Татищев полагал, что "урал" — татарское слово, означающее "пояс", эту мысль развил немецкий учёный Александр Гумбольдт, но позже выяснилось, что в тюркских языках нет слова "урал" со значением "пояс". Плодотворной считается попытка связать термин Урал с названием Арал: в знаменитой "Книге Большому Чертежу" начала XVIII века приводится старое русское название этих гор Аральтовы (т.е. Аралтау), напоминающие о народной легенде, согласно которой горы Урал вышли со дна Аральского моря. Старые русские названия Урала — Камень, Пояс (Урал — только с конца XVIII века!).
Эльбрус — самая высокая вершина Кавказа. По одной из версий название происходит из иранского Айтибарес — "высокая Гора", более вероятно — иранское "сверкающий, блестящий" (как и Эльбрус в Иране). Грузинское название Ялбуз — от тюркского ял — "буря" и буз — "лёд". Армянское Альберис — вероятно, фонетический вариант грузинского названия, однако не исключена возможность связи с общеиндоевропейской основой, к которой восходит топоним "Альпы".

Страны
Азербайджан — в древности население называло свою страну Адербайдган, Азербайгдан, Атурпаткан, арабы — Адарбадачана. Всё это формы одного названия. Распространённое толкование его — "страна огня" (в северной части страны из земли выбивались горючие газы), но оно не опирается на научные доказательства.
Армения — название известно с VI века до н.э. Другое имя народа хай упоминается в хеттских источниках XIX века до н.э. Армянские предания рассказывают об Армянаке, сыне Хайка как родоначальнике армян. Удовлетворительной этимологии нет. Этноним возник далеко на юге, где в древности отмечен документально, оттуда перенесён в Закавказье.
Афганистан — название страны происходит из иранских языков — от имени легендарного предка афганцев Авган и от стан — "страна".
Башкирия — по одной из версий название страны — производное от названия народа "башкиры". Восходит оно к тюркским словам баш-курт — "голова волка": возможно, волк считался тотемом — покровителем рода, мифическим родоначальником. Ещё одна версия восходит к этимологии "пчеловоды".
Бирма — от санскритских слов мранма, бама — "сильные": таким было древнее самоназвание народа.
Бурятия — название происходит из этнонима населяющего регион народа буряты. Этноним этот порождён южными лесными соседями и восходит к монгольской семье языков. Означает "лесные".
Грузия — в I тысячелетии до н.э. западная часть Грузии называлась Колхида (по имени народа колхи); по государству иберов страну стали называть Иберией и это название позже было усвоено в России: грузин называли иверы. На Востоке же этот народ называли гурз, гурдж (этимология неизвестна), из этого названия в России образовался этноним гурзин, с перестановкой звуков превратившийся в грузин. Самоназвание народа — картвелы, страны — Сакаргвело.
Дагестан — название возникло в XVIII веке из тюркского слова даг — "гора" и иранского стан — "страна".
Египет — название страны документировано с III тысячелетия до н.э. Его расшифровывали как Га-Ка-Пта — "дом бога Пта", покровителя Мемфиса, города, ставшего столицей страны. По другим гипотезам, название происходит из финикийского языка: каптхор — "остров" — так финикийцы называли земли в дельте реки Нил, со всех сторон окружённые водой; или из древнегреческого: айа коптос — "земля коптов". Надёжность этих гипотез мала. У древних греков название страны приняло форму Айгюптос, от них оно перешло в латинский язык в форме Aegyptus, а из него в современные европейские языки. Само население в древности называло свою страну Кемт — "черная земля"; по-арабски она называется Мисар.
Израиль — первоначально имя одного из еврейских племён, в X веке до н.э. Изра-эль — "бог Изра" — это еврейское государство в Палестине, позже такое название стало этнонимом, обозначающем евреев. В Библии Израиль — второе имя патриарха Иакова, однако это результат слияния легенд различного происхождения и искажений; ложна и этимология: израиль — "божьи воины".
Индия — до образования государства с этим названием на Западе Индией называли обширную территорию. Такое название связано с ближайшей с Запада великой рекой Инд — санскритское "река".
Индонезия — название страны образовано из Индия и греческого несос — "остров": "островная Индия".
Иордания — название этой страны в Передней Азии восходит к названию реки Иордан, предполагаемое значение которого — "непрерывно струящаяся".
Ирак — название страны восходит к арабским словам со значениями "побережье" или "низина", "обработанная земля".
Иран — до 1935 года страна называлась Персия, по наименованию одной из народностей — фарси. Этимология последнего спорна, она связывалась даже с древнееврейским словом фарисей, имеющим значение "обманщик, лицемер", а также с санскритским парасах — "конные, всадники". Правительство отменило это название "как несоответствующее национальному составу страны и оскорбляющее национальное достоинство". Иран — от санскритского слова арйа, иранского арийа — "благородные" — наименование индоевропейцев, вторгшихся в страну за несколько тысячелетий до н.э. и давших начало иранской ветви языков.
Казахстан — название страны восходит к этнониму "казахи" — тюркской народности, населяющей эту территорию (в России с XVIII века её ошибочно называли киргизами). Предположительная этимология этнонима "казахи" — "вольные".
Калмыкия — от этнонима калмыки (народ монгольского происхождения, на территории Калмыкии — с начала XVII века). Этимологии этнонима различны: монгольские — "остающийся позади", т.е. оставшиеся в степях из тех, кто шёл с Чингизсханом, и калимак — "большая повозка" (отсюда русское "колымага"; сарматское клобук — особый вид головного убора.
Камбоджа — это название является португальской формой передачи кхмерского названия Кампучия (якобы из имени Камбу — мифического родоначальник кхмеров). Один из исследователей допускал связь названия страны с этнонимом древнего народа северо-западной Индии — Бходжа. Само население называет свою страну Срок Кхмер — "страна Кхмер". Этимология этноним кхмер неизвестна.
Карабах — это название выводят из тюркского слов со значением "чёрный сад": в старину на территории Карабаха выращивали чёрный виноград; однако этимология эта, по-видимому, ложна, но более надёжной нет.
Карачаево-Черкесская Республика — названа по населяющим её карачаевцам и черкесам.
Этноним "карачаевцы" происходит от названия реки Карачай (тюркские кара — "чёрная" и чай — "вода"). Известен миф о Карчу, под предводительством которого карачаевцы якобы переселились в эту местность.
Этноним "черкесы" — один из древнейших, если его связывать с народом керкеты, населявшим северо-восточное побережье Чёрного моря ещё в V веке до н.э.
Киргизия — республика названа по населявшему её народу. В царской России киргизами называли казахов, киргизов в отличие от них — каракиргизами, т.е. "чёрными киргизами". Подлинный этноним официально восстановлен в 1926 году, он монгольского происхождения, известен по китайским письменным источникам со II века до н.э., этимология его по одной из версий — из кир — "степь" и кис — "кочевать", но она ненадёжна.
Китай — в России название этой страны пришло при посредничестве народов Азии, в его основе этноним кидани — народ в Средней и Центральной Азии, известный в V-XIII веках и владевший Северным Китаем в X-XI веках. То же название в XIII веке Марко Поло привёз в Западную Европу (употреблялось также в форме Хотай). Но в большинстве европейских стран его вытесняло название Хина (China), привезённое в XVI веке португальцами из Индии, куда оно пришло через Индокитай. Хина — государство Чин (или по имени династии Цинь, правившей в III веке до н.э., или из Жи-нань — "на юге от солнца". Португальцы, не имея в своём языке "Ч", передали его в названии государства через "сh", прочитанное в других европейских государствах как "х" — Хина.
Корея — этимология этого названия не выяснена. Другое название страны — Чосен этимологизируется из китайского языка и буквально означает "прохлада утра" (в литературной интерпретации — "страна утренней свежести".
Кувейт (арабское — Эль-кувейт) — топоним связан со значением "запирать", что объясняется воздвижением здесь в XVI веке португальского укрепления.
Ливан — название этой страны восходит к семитскому "белая гора". Такое название дано в связи с заснеженным покровом, лежащим значительную часть года на горном хребте, или с белым цветом известняковых скал.
Ливия — название известного ещё во II тысячелетие до н.э. по египетским иероглифам. У древних греков Ливия — одна из трёх частей света наряду с Европой и Азией. Этимология неизвестна.
Непал — государство в Азии, в Гималаях. Борются две этимологии: из санскрита нипалайя — "жилище у подножья" и из тибетского ниямпал — "священная земля".
Оман — историческая область в юго-восточной Аравии, название государства. По одной из версий название истолковывается как арабское слово, означающее "остановились на месте", т.е. осели на жительство (бывшие кочевники). По другой версии, название восходит к личному имени основателя древнего город Оман — Оман-бен-Ибрагиму.
Папуа-Новая Гвинея — государство в Океании; название происходит из этнонима малайского происхождения папувах — "курчавые" (или куа-куа — "темно-коричневые").
Саудовская Аравия — государство в Азии, на Аравийском полуострове, возникшее после включения арабским государством Неджд в 1926 году в свой состав Хедшаса. Королём этого государства стал Ибн-Сауд, по имени которого в 1932 году оно и названо.
Таджикистан — название республики происходит из этнонима "таджики", а последний имеет следующую историю и значение: ираноязычное племя тай (III-IV века) западнее Евфрата приняло мусульманство, из его этнонима в среднеперсидском и армянском языках слово тачик получило значение "араб", как и китайское да-ши, затем турецкое теджик (XI век) уже в значении "перс"; в XI веке тази стало и самоназванием ираноязычного населения Среднеазиатского междуречья.
По одной из версий таджик значит "венценосный" — за национальную форму головного убора.
Таиланд — государство в Юго-Восточной Азии. Название происходит из местных слов мынт-тан — "страна свободных" и английского слова lend — "страна". Ранее называлось Сиам — из санскритского слова сиан — "коричневый". Ошибочно мнение, будто это название дано стране европейцами за обилие обезьян сиамангов.
Тайвань — остров, на китайском языке "бухта террас" по террасовидному строению берегов. В 1516 году португальские мореплаватели назвали остров Formoza (Формоза) — "прекрасная"; это название принято во многих странах вместо подлинного.
Татарстан — "стран татар"; название республики восходит к этнониму татары, известному в России с XII века. В то время этот этноним не обозначал одного народа, а был собирательным, включавшим вообще народы Азии.
В XI веке среднеазиатский учёный-филолог Махмуд Кашгарский упоминал татар — соседей киргизов, ещё ранее это название, по-видимому, относилось к монгольским именам та-та (татань).
В качестве этимологии специалисты привлекли монгольское слово татанай — "завлекать в засаду", однако это не состоятельно, как и турецкое татир — "луговые".
Окончание -ар связано с тюркской формой множественного числа (если не исходно, то как результат приспособления).
Турция — название страны происходит из этнонима turk — турки. Махмуд Кашгарский (XI век) назвал тюрками только одну ветвь тюрко-язычных народов — уйгурские племена в противоположность кипчакским и огузским. Термин "тюрки" носит у него совершенно определённую окраску: "Аллах сказал: у меня есть войско, ему я дал имя Тюрк". На протяжении тысячелетия содержание термина изменялось. Развились и два разных значения: "тюркская языковая семья" и "турки" — самый западный из тюрко-язычных народов (ранее османы — от имени основателя турецкого государства Османа). По одной из версий этимология "турок" — из tora — "родиться", отсюда терюк со значением "человек"; по иной этимологии — из названия шлема (тюрбан) — "турки назывались по своим головным уборам"; наконец, некоторые учёные рассматривали термин тюрк не как этимологический, а как политический, не связанный с каким-либо именем и довольно поздний — со значением "божество, знатность", он всегда был собирательным, в форме единственного числа, с окончанием -к: тюрк, турк.
Чечня и Ингушетия — название республик происходит из этнонимов.
Этноним "чеченцы" (русская форма) — из названия аула Чечен; самоназвание народа — нахчуо и вейнах от нах — "люди". Этноним "ингуши" — от названия аула Ангушт, самоназвание народа — хамур, то есть "горцы".
Якутия — название республики образовано из этнонима: у эвенков (тунгусов) народ, населяющий эту территорию, называется еко (окончание -т — показатель множественного числа). В русских документах XVIII века — екоты. Самоназвание народа — саха.
Япония — название страны происходит из японского ниппон (нихон): ни — "солнце", пон — "страна" = "страна солнца". В Европе, узнавшей о Японии при посредничестве Китая, привилось её китайское наименование "страна восходящего солнца".

Города

Адис-Абеба — столица Эфиопии, название от addis — "новый" и abeba — "цветок".
Анкара — вероятно, от анкар — "якорь" (стоянка, место остановки в пути). Европейская форма названия Ангора в русском языке употреблялось до 30-х годов XX века.
Астрахань — этимология неясна, несмотря на многочисленные старинные формы названия, сохранившиеся в средневековой письменности: Аттаракань, Адъяж-Тархань, Хадши-Тархань, Хазитархань, Зитархань, Цытрыкань. В Каталонском атласе 1375 года этот город назван как Agitarcam. Возможно, название происходит из иранских языков, возможны переосмысления по сходству с тюркскими словами: хаджи — мусульманин, совершивший паломничество в Мекку, тархан — свободный от феодальных повинностей. Но вероятнее связь и с тем кругом топонимов, в котором возникли Тьмутаракань на Томани, Шарукань в бассейне Дона. Предание указывает более позднюю дату рождения названия "Астрахань", сообщая, что хан Золотой Орды подарил некоему Аши земли в низовьях Волги.
Ашхабад — из туркменского усх — "милый" и абад (заимствование из иранских языков) — "город".
Багдад — "божий двор" (из слов иранского происхождения баг — "бог" и дад — "дар". Арабское название города Дар-Эс-Салам — "обитель покоя" осталось достоянием официальных документов, не войдя в живой язык.
Баку — широко распространено объяснение названия этого города из арабского через персидские языки со значением "обдуваемый ветром" (в произвольном переводе "город ветров"). Учёные оспаривают такое объяснение. Среди других этимологий: иранские абад — "город" и ку — "огонь" (в связи с выбивавшимися из земли горючими газами и возникавшими с этим храмами огнепоклонников), но такая версия тоже не получила научного подтверждения.
Бангкок — столица Таиланда; название — от бенгальского слова бангаунг — "лесная деревня", по другому толкованию — "оливковые заросли".
Барнаул — название города выводится из тюркских языков со значениями "новая деревня" или "скрываться от опасности", из казахского "хорошее пастбище".
Бахчисарай — тюркское "садовый дворец", т.е. дворец в садах, от бахчи — "сад, огород" и сарай — "дворец".
Бейрут — столица Ливана, название означает "колодцы".
Владивосток — город основан в 1860 году, название образованию по модели Владикавказ (1784) и означает "владение Востоком".
Дамаск — название известно уже три тысячелетия, его выводят из семитских языков со значением "деловой, полезный", однако такое объяснение не считается достаточно надёжным.
Дар-эс-Салам — столица Танзании, название на арабском языке означает "дом мира" (покоя) в смысле мирного места, где купцы из разных стран могли чувствовать себя в безопасности.
Джакарта — столица Индонезии, на острове Ява. По одной из версий название происходит из санскрита: джайя-керта — "место победы". Название принадлежало яванскому селению, но захватившие страну голландцы в 1619 году построили на этом месте форт, назвав его Батвия ( так в древнеримскую эпоху называлась и современная Голландия, которую населяли батавы). Завоевав независимость, Индонезия в 1949 году восстановила древние название города.
Душанбе — столица Таджикистана; полагают, что в VII веке на этом месте существовал кишлак с тем же таджикским названием, означающим "понедельник" — день, в который тут происходил базар.
Ереван — одно из древнейших названий в мировой истории, этимология его неясна. Предполагают урартское происхождение названия: клинописные памятники говорят о государстве Эриани на берегу озера Севан, присоединённом к Урарту. Надпись, найденная в Ереване в 1964 году, установила основание Еревана царём Аргишти I в VII веке до н.э. с названием Ирпуни, которое искусственно истолковывалось как "блестящий потомок орла". Высказывалось предположение, что название города восходит к Эрвандаван, которое истолковывается как место порождения Эрванда, но установлено, что битва войск Эрванда I и Арташеса происходила совсем в другом месте. Существует легенда, будто город основал некий хан Реван. Наконец, армянское слово ереван — "показываться" некоторые авторы истолковали в значении "первое, показавшееся после потопа".
До середины 30-х годов XX века в России название города произносили и писали как Эривань.
Иерусалим — в ассирийских клинописных подписях — Урсалимму, в египетских иероглифических текстах — Шалам, древнееврейское название города — Иерушалайм. Распространено объяснение названия из древнееврейского шалем — "мир, покой" (а в первоначальном значении "камень") и иеру — "дом, народ": "дом (народ) мира", если не "дом из камня". Арабское название города — Эль Кудс — "священный".
Казань — господствует этимология из тюркского: казан — "котёл"; связывающее название города с рельефом местности. В.Вихман считал важным для датировки названия следующее наблюдение: удмуртская форма Кузон связана с чувашской Хусон и, следовательно, существовала до прихода татаро-монголов в XIII веке и принадлежит ещё волжским болгарам. Академик Н.Марр истолковывал название "Казань" (а также "Саратов", "Харьков" и другие) как "город хазар" (Марр Н.Я. Избр. работы, V, с.25).
Каир — с 969 года византийская крепость Фоссатум от латинского fossa — "ров", т.е. "окруженная рвом"; арабское название города Маср-аль-Кахира — "Египет победоносный" вошло в европейское употребление как Каир.
Калькутта — из имеющихся этимологий названия этого индийского города наименее сомнительна: Kalikata — "жилище Кали" (Кали — богиня в индусской мифологии, жена Шивы), в прошлом место культа.
<>bКаракорум — название горного массива, перевала и города, основанного Чингисханом в 1220 году и бывшего столицей монгольского государства. Находился в верхнем течении реки Орхон (Читинская область). Существовал до XVI века. Сохранились остатки дворца хана Угедея — сына и преемника Чингисхана, ремесленные кварталы, культовые постройки. Название происходит от тюркских слов кара — "чёрный" и корум — "каменный поток, осыпь".
Кизляр — город в Дагестане. Популярная этимология из тюркских каз — "девушка" и лар — показатель множественного числа, из которой возникло предание о множестве девушек, утонувших в Тереке. Вероятнее происхождение названия из тюркских кизил и яр — "красный обрыв".
Кушка — город в Туркмении, до 1991 года — самая южная географическая точка в СССР. Название происходит из иранских языков: кешк, кушк — "небольшая крепость, башня".
Кызыл — столица Тувы (Тывы), в тувинском языке слово кызыл значит "красный". Название дано в 1917 году в честь революции, до этого основанный в 1914 году город назывался Белоцарск.
Мадрид — название города восходит к арабскому Меджрит — "строительный лес", который был богатством этих мест в период арабского господства.
Майкоп — административный центр Адыгеи, название восходит к адыгейскому слову мейкъуэпс- "яблоневая балка реки".
Махачкала — столица Дагестана. С 1844 года Петровское укрепление (по преданию, на этом месте стоял лагерь Петра I), с 1857 года — город Петровск-Порт. В 1922 году переименован в память Магомеда Али Дахадаева (1882-1918), одного из организаторов советской власти в Дагестане, погибшего в гражданскую войну. Махач — сокращённая форма имени Магомед, кала — "город, крепость".
Медина — город в Саудовской Аравии, его полное арабское название Мединет-ан-наби — "город пророка". Назван так после того, как в 622 году основатель мусульманской религии Мухаммад бежал туда из Мекки, преследуемый религиозно-политическими противниками. Прежнее название города Ясриб стало у мусульман запретным.
Мекка — город в Саудовской Аравии. По одной из версий название города восходит к финикийскому слову макак — "разрушенный, руины", но более достоверна другая версия, по которой название Мекка происходит из арабского макораб — "святыня" и связано с древним местом культа в центре города, которое возникло с рождением ислама и в VII веке превращено в мусульманскую святыню.
Нагасаки — город в Японии, подвергнутый в 1945 году американцами атомной бомбардировке; этимология названия восходит к японским словам, означающим "длинные горы".
Назарет — город в Палестине; название происходит из древнееврейского натуар — "стеречь, охранять" (т.е. сторожевой пункт или оборонительное сооружение). Ошибочно объяснение из арабского натара — "зеленеть".
Нальчик — столица Кабардино-Балкарии; по одной из версий название происходит от греческого слова налшыч — "срывающий подкову" (из-за вязкой грязи).
Нахичевань — это название города в Азербайджане производят из армянских слов нах — "первый" и иджеван — "сошествие". Легенда связывает это название со всемирным потопом, о котором рассказывает Библия (заимствовав эту "историю" из других религий Передней Азии): Нах-идживан — "сошествие Ноя" из ковчега. По другой версии название города произошло из авен — "местечко, слобода" и личного имени Нахуч.
Небит-Даг — город и возвышенность в Туркмении, от тюркских небит — "нефть" и даг — "гора".
Осака — город в Японии, название известно с XIV века, когда город стал столицей Японии; происходит от оо-сака — "большой холм". В VII веке город назывался Навива — "ревущие волны".
Пекин — название происходит из бей — "север" и цзин (кин) — "столица" — в отличие от Нанкин (Наньцзин) — "южная столица".
Пхеньян — столица КНДР, название от корейского слова пхён — "равнина".
Раббат — столица Марокко, название происходит из арабского языка и означает "место веры"; по другим версиям — "небольшой город" и "укреплённый лагерь арабов в завоёванной стране".
Рангун — столица Бирмы, город назван по имени пагоды (буддийского храма) Дегон, которое, в свою очередь, происходит из бирманского слова такун — "ствол дерева". Существуют такие малоубедительные версии, как "мирный", "налаженный порядок" от jangun и как "город победы".
Сингапур — название города, острова и государства, которое состоит из этого города в Юго-Восточной Азии. Название происходит из санскрита и означает "львиный город", в значении "могущественный", ибо львы там не водятся.
Стамбул — столица Турции, город известен с 658 года до н.э. Древнейшее его название — Бизант (Визант) — по древнегреческому преданию его основал Бизас из Мегары. В 330 году римский император Константин возвёл на месте этого города (селения) новую столицу империи, получившую название сначала Новый Рим, а потом — Константинополь — "город Константина". Завоёван турками в 1453 году и переименован ими. По одной из версий название Стамбул восходит к islam-bul, но она сомнительна. Наиболее вероятно турецкое фонетическое изменение названия Константинополь. У славян город назывался Царьград ("город царя", т.е. византийского императора). Турецкое название передано в русском языке неточно — надо Истанбул.
Ташкент — название столицы Узбекистана чаще всего выводится из тюркского слова таш — "камень" и иранского кент — "селение, город" = "каменный город". По другой версии Ташкент значит "поселение земледельцев".
Тбилиси — название столицы Грузии чаще всего выводят из грузинского слова тбили — "тёмный" за тёмные серные источники. В русском языке до 1935 года была принята искажённая форма названия — Тифлис.
Токио — на месте нынешней столицы Японии в 1457 году был построен замок Йеддо (Эдо), что означает "вход в залив". В 1869 году с переносом сюда столицы из Киото — "западная столица" город получил название Токио — "восточная столица" (японское то означает "восточный", кио — "главный город" в отличие от прежней столицы).
Тюмень — по преданию город основан татарским князем Тайбуга и сначала назывался Чимги-тура; в 1585 году на этом месте возведено русское укрепление Тюмень. Существуют разные легенды, объясняющие название Тюмень: татарское тюмен — "десять тысяч" то воинов, то голов скота у феодала: тю — "принадлежность", мяна — "мне = моё достояние". Остаётся считать название города нераскрытым.
Черкесск — столица Карачаево-Черкесской Республики. В 1803 году на месте, занимаемом ныне этим городом, была основана казачья станица, названная Беталпашинской в связи с победой в 1789 году русских войск над турецкой армией, которой командовал Батал-паша (редчайший в топонимии случай наименования по имени побежденного, а не победителя; возможно, что сказалось турецкое влияние: тюркоязычные народы давали новорожденному имя по этнониму народа, побеждённого во время его рождения). С 1939 года город называется Черкесском по имени одного из народов, населяющих эту территорию (впрочем, может быть, что сказалась традиция русских называть черкесами вообще всех северокавказцев).
Ещё в VI-V веках до н.э. на северо-восточном побережье Чёрного моря обитали керкеты. Некоторые учёные предполагают, что этот этноним трансформировался в черкесы. Существует гипотеза, что черкесы — подлинная форма, искажённая в керкеты древними греками, в языке которых не было "Ч". В таком случае несостоятельна версия, по которой этноним черкесы происходит из тюркских слов чер — "дорога" и кесмек — "отрезать" — "перерезающий дорогу".
Шанхай — крупнейший город и порт Китая, от китайского "над морем".

Обсудить статью на форуме

 

наверх почта анонс последнего номера о газете (паспорт)

© 2003 Издательский дом «Шанс» газета «Татарский мир»
дизайн и поддержка группа «Шанс
+»