выходные данные
в последнем номере
Форум
каталог разделов и рубрик
аннотированный каталог публикаций
библиотека номеров
мероприятия редакции
журнал
адреса розничной продажи газеты по городам
татарский мир №2 (2005)

 




Общество исламоведов строит планы

В Московском Доме национальностей состоялось второе заседание Российского общества исламоведов, созданного ...

Общество исламоведов строит планы

В Московском Доме национальностей состоялось второе заседание Российского общества исламоведов, созданного в конце января при поддержке Некоммерческого партнерства содействию развитию институтов гражданского общества "Ватаным". (Интервью председателя Общества профессора Тауфика Ибрагима о целях этого объединения учёныхсм. в "ТМ" № 1(54)).
Члены Общества обсудили на своём втором заседании устав. Состоялась дискуссия о программе развёртывания деятельности Общества. Предлагались следующие проекты:
• Особым направлением работы Общества следует сделать подготовку академического перевода Корана на русский язык, а впоследствии и на другие языки народов России. Для этого необходимо тщательно обсудить опыт имеющихся переводов, разработать новую концепцию, методологию и методику перевода; для содействия переводческой деятельности в целях выработки единой терминологии подготовить и издать "Арабо-русский исламоведческий словарь", охватывающий основные понятия коранистики, хадисоведения, фикха, калама/теологии, философии и суфизма; определить круг учёных, которых следует пригласить к реализации этого проекта.
• Подготовить и издать научно-популярную серию "Великие мыслители ислама", которая познакомит широкий круг читателей с жизнью и творчеством классиков мусульманской культуры.
Серию надо дополнить библиотекой "Памятники мусульманской культуры", включающей в себя переводы главных произведений этих классиков, и библиотекой "Современная мусульманская мысль", включающей труды реформаторов-модернистов XIX-XX веков.
• Общество не может не учитывать острой потребности в нашей стране в научно-популярной справочной литературе. Нужны научно-популярные "Путеводитель по Корану" и "Энциклопедия ислама". Вполне реально за несколько ближайших месяцев разработать концепцию "Энциклопедии" и словника и начать в конце этого года на сайте Общества в Интернете публиковать первые статьи, подготовленные членами Общества и другими специалистами.
• В помощь школьникам, студентам и преподавателям российских школ и вузов подготовить учебные пособия о мусульманской культуре. Следует создать авторскую группу, которая займётся этим, решить организационные вопросы об апробации пособий в учебных заведениях.
На следующем заседании Общества, которое состоится 7 апреля, его члены обсудят представленные им доклады о концепции научно-популярной "Энциклопедии ислама", состоится дискуссия о методологических проблемах перевода Корана на русский язык.

Обсудить статью на форуме

 

наверх почта анонс последнего номера о газете (паспорт)

© 2003 Издательский дом «Шанс» газета «Татарский мир»
дизайн и поддержка группа «Шанс
+»